Company DetailsUnternehmensangabenDati AziendaliBedrijfsgegevens

IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER
Blüemenen 9
8840 Einsiedeln
SwitzerlandSchweizSvizzeraZwitserland

ContactKontaktContattoContact

MUUS BLOKKER
+41 79 833 32 54
muus.blokker@impactivum.com

Commercial RegisterHandelsregisterRegistro CommercialeHandelsregister

Commercial Register Canton Schwyz
UID: CHE-218.692.473 Handelsregister Kanton Schwyz
UID: CHE-218.692.473Registro Commerciale Cantone Svitto
UID: CHE-218.692.473Handelsregister Kanton Schwyz
UID: CHE-218.692.473

DisclaimerHaftungsausschlussLimitazione di ResponsabilitàAansprakelijkheidsbeperking

1. Scope of Application1. Geltungsbereich1. Ambito di Applicazione1. Toepassingsgebied

These General Terms and Conditions apply to all consulting, project and management services rendered by IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER to its clients. By placing an order, the client accepts these terms in full and without reservation. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für sämtliche Beratungs-, Projekt- und Managementdienstleistungen, die von IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER gegenüber ihren Auftraggebern erbracht werden. Mit der Erteilung eines Auftrags akzeptiert der Auftraggeber diese AGB vollumfänglich und vorbehaltlos.Le presenti Condizioni Generali si applicano a tutti i servizi di consulenza, progetto e gestione prestati da IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER ai propri clienti. Con l'accettazione di un incarico, il cliente accetta integralmente e senza riserve le presenti CGC.Deze Algemene Voorwaarden zijn van toepassing op alle advies-, project- en managementdiensten verleend door IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER. Door het plaatsen van een opdracht accepteert de opdrachtgever deze voorwaarden volledig en zonder voorbehoud.

2. Scope of Services2. Leistungsumfang2. Portata dei Servizi2. Omvang van de Diensten

The specific scope of services is defined in the respective written mandate or project agreement. Verbal side agreements require written confirmation by IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER to be valid. Der konkrete Leistungsumfang ergibt sich aus der jeweiligen schriftlichen Mandats- oder Projektvereinbarung. Mündliche Nebenabreden bedürfen zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Bestätigung durch IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER.Il perimetro specifico dei servizi è definito nel relativo accordo scritto di mandato o progetto. Gli accordi collaterali verbali richiedono la conferma scritta di IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER per essere validi.De concrete omvang van de diensten vloeit voort uit de betreffende schriftelijke mandaat- of projectovereenkomst. Mondelinge nevenafspraken vereisen schriftelijke bevestiging door IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER om geldig te zijn.

3. Client Obligations3. Mitwirkungspflichten des Auftraggebers3. Obblighi di Collaborazione del Cliente3. Medewerkingsverplichtingen van de Opdrachtgever

The client undertakes to provide all information, documents and access required for the execution of the mandate in a timely and complete manner. Delays or additional costs arising from incomplete or late information provided by the client shall be borne by the client. Der Auftraggeber verpflichtet sich, alle für die Durchführung des Mandats erforderlichen Informationen, Unterlagen und Zugänge rechtzeitig und vollständig zur Verfügung zu stellen. Verzögerungen oder Mehraufwände, die aus unvollständigen oder verspäteten Angaben des Auftraggebers entstehen, gehen zu dessen Lasten.Il cliente si impegna a fornire tempestivamente e integralmente tutte le informazioni, i documenti e gli accessi necessari per l'esecuzione del mandato. Ritardi o costi aggiuntivi derivanti da informazioni incomplete o tardive del cliente sono a carico di quest'ultimo.De opdrachtgever verplicht zich alle benodigde informatie, documenten en toegangen tijdig en volledig te verstrekken. Vertragingen of extra kosten door onvolledige of te late informatie komen voor rekening van de opdrachtgever.

4. Fees & Payment Terms4. Vergütung und Zahlungsbedingungen4. Compenso e Condizioni di Pagamento4. Vergoeding en Betalingsvoorwaarden

Fees are based on the agreed day rate, project price or retainer in Swiss Francs (CHF). Invoices are payable within 10 calendar days net without deduction. In case of late payment, interest of 5% p.a. and a reminder fee of CHF 30 per reminder will be charged. Expenses and travel costs are billed at cost. Die Vergütung erfolgt auf Basis des schriftlich vereinbarten Tagessatzes, Projektpreises oder Retainers in Schweizer Franken (CHF). Rechnungen sind innerhalb von 10 Kalendertagen netto ohne Abzug zahlbar. Bei Zahlungsverzug werden Verzugszinsen von 5% p.a. sowie eine Mahngebühr von CHF 30 pro Mahnung erhoben. Spesen und Reisekosten werden nach Aufwand zum Selbstkostenpreis verrechnet.Il compenso è calcolato sulla base della tariffa giornaliera, del prezzo di progetto o del retainer concordati per iscritto in franchi svizzeri (CHF). Le fatture sono pagabili entro 10 giorni di calendario senza deduzioni. In caso di ritardo sono applicati interessi moratori del 5% annuo e una spesa di sollecito di CHF 30 per ogni sollecito. Spese e costi di viaggio sono fatturati a consuntivo.De vergoeding is gebaseerd op het schriftelijk overeengekomen dagtarief, projectprijs of retainer in Zwitserse frank (CHF). Facturen zijn binnen 10 kalenderdagen betaalbaar. Bij betalingsachterstand worden vertragingsrente van 5% per jaar en aanmaningskosten van CHF 30 in rekening gebracht. Onkosten en reiskosten worden doorberekend op basis van werkelijke kosten.

5. Confidentiality5. Vertraulichkeit5. Riservatezza5. Vertrouwelijkheid

IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER undertakes to treat all confidential information received from the client in the course of the engagement with strict confidence and not to disclose it to third parties. This obligation continues after termination of the mandate and is unlimited in time. IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER verpflichtet sich, alle im Rahmen der Zusammenarbeit erhaltenen vertraulichen Informationen des Auftraggebers streng vertraulich zu behandeln und nicht an Dritte weiterzugeben. Diese Verpflichtung gilt auch nach Beendigung des Mandats und ist zeitlich unbegrenzt.IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER si impegna a trattare con la massima riservatezza tutte le informazioni riservate ricevute dal cliente e a non divulgarle a terzi. Tale obbligo vale anche dopo la conclusione del mandato ed è illimitato nel tempo.IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER verplicht zich alle vertrouwelijke informatie strikt vertrouwelijk te behandelen en niet aan derden door te geven. Deze verplichting geldt ook na beëindiging van het mandaat en is tijdelijk onbeperkt.

6. Liability6. Haftung6. Responsabilità6. Aansprakelijkheid

IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER is liable only for damages caused by intent or gross negligence. Liability for loss of profit, indirect or consequential damages is excluded to the extent permitted by law. Liability is in any case limited to the amount of the fee agreed for the respective mandate. IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER haftet nur für Schäden, die durch Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit verursacht wurden. Eine Haftung für entgangenen Gewinn, indirekte Schäden oder Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit gesetzlich zulässig. Die Haftung ist in jedem Fall auf die Höhe des für das jeweilige Mandat vereinbarten Honorars begrenzt.IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER risponde solo per i danni causati da dolo o negligenza grave. La responsabilità per mancato guadagno, danni indiretti o consequenziali è esclusa nei limiti consentiti dalla legge. La responsabilità è in ogni caso limitata all'importo degli onorari concordati per il relativo mandato.IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER is alleen aansprakelijk voor schade veroorzaakt door opzet of grove nalatigheid. Aansprakelijkheid voor gevolgschade is uitgesloten voor zover wettelijk toegestaan. De aansprakelijkheid is beperkt tot het overeengekomen honorarium.

7. Intellectual Property7. Geistiges Eigentum7. Proprietà Intellettuale7. Intellectueel Eigendom

All concepts, strategies, methods, frameworks and documents developed in the course of a mandate are protected by copyright. Copyright remains with IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER unless expressly agreed otherwise in writing. The client receives a non-exclusive right of use for the agreed purpose. Alle im Rahmen eines Mandats erarbeiteten Konzepte, Strategien, Methoden, Frameworks und Unterlagen sind urheberrechtlich geschützt. Das Urheberrecht verbleibt bei IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER, sofern nicht ausdrücklich anders schriftlich vereinbart. Der Auftraggeber erhält ein nicht-exklusives Nutzungsrecht für den vereinbarten Zweck.Tutti i concetti, le strategie, i metodi, i framework e i documenti elaborati nell'ambito di un mandato sono protetti da diritto d'autore. Il copyright rimane di IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER salvo diverso accordo scritto. Il cliente riceve un diritto d'uso non esclusivo per lo scopo concordato.Alle in het kader van een mandaat ontwikkelde concepten, strategieën, methoden en documenten zijn auteursrechtelijk beschermd. Het auteursrecht blijft bij IMPACTIVUM BY MUUS BLOKKER. De opdrachtgever ontvangt een niet-exclusief gebruiksrecht voor het overeengekomen doel.

8. Termination8. Kündigung8. Recesso8. Opzegging

Mandates may be terminated in writing by either party with 30 calendar days notice, unless otherwise agreed. Services already rendered shall be compensated in all cases. Mandate können von beiden Parteien mit einer Frist von 30 Kalendertagen schriftlich gekündigt werden, sofern keine andere Vereinbarung getroffen wurde. Bereits erbrachte Leistungen sind in jedem Fall zu vergüten.I mandati possono essere disdetti per iscritto da entrambe le parti con un preavviso di 30 giorni di calendario, salvo diverso accordo. I servizi già prestati devono essere in ogni caso remunerati.Mandaten kunnen door beide partijen schriftelijk worden opgezegd met een opzegtermijn van 30 kalenderdagen. Reeds geleverde diensten dienen in elk geval vergoed te worden.

9. Data Protection9. Datenschutz9. Protezione dei Dati9. Gegevensbescherming

Personal data is processed exclusively in accordance with the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) and, where applicable, the EU General Data Protection Regulation (GDPR). Personal data will not be passed on to third parties without express consent. For data protection enquiries: muus.blokker@impactivum.com. Die Bearbeitung von Personendaten erfolgt ausschliesslich gemäss dem Schweizerischen Datenschutzgesetz (DSG) sowie der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO), soweit anwendbar. Personendaten werden ohne ausdrückliche Einwilligung nicht an Dritte weitergegeben. Für Fragen zum Datenschutz: muus.blokker@impactivum.com.Il trattamento dei dati personali avviene esclusivamente in conformità alla Legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, ove applicabile, al Regolamento generale europeo sulla protezione dei dati (GDPR). I dati personali non vengono trasmessi a terzi senza esplicito consenso. Per domande sulla protezione dei dati: muus.blokker@impactivum.com.Persoonsgegevens worden verwerkt in overeenstemming met de Zwitserse wet op gegevensbescherming (DSG) en de AVG. Gegevens worden zonder toestemming niet aan derden doorgegeven. Vragen: muus.blokker@impactivum.com.

10. Governing Law & Jurisdiction 10. Anwendbares Recht und Gerichtsstand10. Legge Applicabile e Foro Competente10. Toepasselijk Recht en Bevoegde Rechter

These terms are exclusively governed by Swiss law, excluding the provisions of private international law and the UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). Es gilt ausschliesslich Schweizer Recht, unter Ausschluss des internationalen Privatrechts sowie des UN-Kaufrechts (CISG).Si applica esclusivamente il diritto svizzero, con esclusione del diritto internazionale privato e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).Uitsluitend Zwitsers recht is van toepassing, met uitsluiting van het internationaal privaatrecht en het VN-Koopverdrag (CISG).

The exclusive place of jurisdiction is Einsiedeln, Canton Schwyz, Switzerland. This applies to all disputes arising from or in connection with these terms or any consulting mandate, regardless of the domicile or registered office of the client and regardless of the country in which the services were rendered. Als ausschliesslicher Gerichtsstand gilt Einsiedeln, Kanton Schwyz, Schweiz. Dies gilt für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesen AGB oder einem Beratungsmandat — unabhängig vom Wohnsitz oder Sitz des Auftraggebers und unabhängig davon, in welchem Land die Leistungen erbracht wurden.Il foro esclusivo competente è Einsiedeln, Cantone Svitto, Svizzera. Ciò vale per tutte le controversie derivanti dalle presenti CGC o da qualsiasi mandato di consulenza, indipendentemente dal domicilio o dalla sede del cliente e dal paese in cui i servizi sono stati prestati.

The jurisdiction of Einsiedeln is mandatory and cannot be modified by the client. Conflicting provisions in client orders or general terms are ineffective. Der Gerichtsstand Einsiedeln ist zwingend und kann durch den Auftraggeber nicht abgeändert werden. Anderslautende Bestimmungen in Bestellungen oder AGB des Auftraggebers sind unwirksam.Il foro di Einsiedeln è inderogabile e non può essere modificato dal cliente. Le disposizioni contrarie negli ordini o nelle CGC del cliente sono prive di effetto.

11. Severability Clause 11. Salvatorische Klausel 11. Clausola Salvatorica 11. Salvatorische Clausule

Should any provision of these General Terms and Conditions be or become wholly or partially invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions. The invalid or unenforceable provision shall be replaced by a valid provision that comes as close as possible to the economic purpose of the invalid provision. The same shall apply in the event of any unintentional contractual gaps. Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so berührt dies die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht. Die unwirksame oder undurchführbare Bestimmung wird durch eine wirksame ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt. Gleiches gilt für allfällige Vertragslücken. Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni Generali siano o diventino in tutto o in parte nulle o inapplicabili, ciò non pregiudica la validità delle restanti disposizioni. La disposizione nulla o inapplicabile viene sostituita da una disposizione valida che si avvicini il più possibile allo scopo economico della disposizione nulla. Lo stesso vale per eventuali lacune contrattuali. Indien afzonderlijke bepalingen van deze Algemene Voorwaarden geheel of gedeeltelijk ongeldig of niet-uitvoerbaar zijn of worden, laat dit de geldigheid van de overige bepalingen onverlet. De ongeldige of niet-uitvoerbare bepaling wordt vervangen door een geldige bepaling die zo dicht mogelijk bij het economische doel van de ongeldige bepaling komt. Hetzelfde geldt voor eventuele onbedoelde contractuele lacunes.